lunes, 11 de octubre de 2010

"La viuda Ching, pirata" en una versión italiana


En 2003, el director italiano Ermanno Olmi, heredero directo de la tradición neorrealista, dirigió Cantando dietro i paraventi. Después de sus adaptaciones de Buzzati y sus intentos de llevar el Génesis bíblico a la pantalla, Olmi decidió relatar la historia de Ching Shih (1775-1844), una de las más conocidas piratas de toda la historia, tomando como punto de partida el cuento de Borges "La viuda Ching, pirata" (en Historia universal de la infamia), que a su vez, según el propio escritor, estaba sustentado en un artículo de The History of Piracy de Philio Gosse. Filmada en su mayor parte con actores chinos, el paisaje oriental que presenta no es sino un ambiente lacustre albanés. La película fue muy elogiada y obtuvo numerosos premios. Aquí abajo agrego links para ver algunos fragmentos de la película y un link para leer el cuento.

"La viuda Ching, pirata" de Jorge Luis Borges
http://artearjo.blogspot.com/2010/03/jorge-luis-borges-la-viuda-ching-pirata.html

Cantando dietro i paraventi (2003) de Ermanno Olmi.
http://www.youtube.com/watch?v=rpoUOe3ybmc

http://www.youtube.com/watch?v=87AqJXx7O_E

Curiosidad borgeana en el cine


 El actor y director ruso Alexander Kaidanovsky (1946-1995), más conocido por su interpretación protagónica en Stalker (1979) de Andrei Tarkovski y por su versión de La muerte de Iván Ilich de Tolstoi, dirigió en 1987 una adaptación del cuento de Borges "El evangelio según San Marcos". Esta película se titula originalmente Gost (The Guest en la versión inglesa), y hoy es prácticamente imposible de conseguir. Teniendo por dada la profundidad del compromiso artístico de Kaidanovsky, tanto en su actuación como en su obra cinematográfica, no dejaría de resultar interesante ver cómo adaptó uno de los cuentos más perturbadores y descarnados del último Borges.

sábado, 9 de octubre de 2010

Borges en la Revista Espéculo

Desde su aparición, en el año 1995, la revista Espéculo ha publicado gran cantidad de estudios sobre la obra de Jorge Luis Borges. Aquí abajo están los links a cada uno de los trabajos con una reseña sobre el contenido del mismo.

PESTAÑA CASTRO, Cristina. "Intertextualidad de F. Kafka en J.L. Borges" en Espéculo N°7 (noviembre 1997-febrero 1998)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero7/borg_kaf.htm

TEOBALDI, Daniel Gustavo. "La memoria del origen. Algunos aspectos de la poesía de Jorge Luis Borges" en Espéculo N°8 (marzo-junio 1998)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero8/borg_teo.htm

EUFRACCIO, Patricio. "La presencia del 'Destino' en Borges" en Espéculo N°9 (julio-octubre 1998)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero9/borgefin.html

SORRENTINO, Fernando. "El curioso caso de la Verwandlung que Borges jamás tradujo" en Espéculo N°10 (noviembre 1998-febrero 1999)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero10/borg_tra.html

Respuesta a este árticulo:
PESTAÑA CASTRO, Cristina. "¿Quién tradujo por primera vez "La metamorfosis" de Franz Kafka al castellano?" en Espéculo N°11 (marzo-junio 1999)
Respuesta a este artículo:
SORRENTINO, Fernando. "Borges y Die Verwandlung: algunas precisiones adicionales" en Espéculo N°12 (julio-octubre 1999)


SORRENTINO, Fernando. "Borges y Arlt: las paralelas que se tocan" en Espéculo N°11 (marzo-junio 1999)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero11/arlt_bor.html

SORRENTINO, Fernando. "Tres hermosas supercherías borgeanas" en Espéculo N°12 (julio-octubre 1999)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero12/superche.html

ALMELA, Harry. "Borges forever" en Espéculo N°13 (noviembre 1999-febrero 2000)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero13/borgesfo.html

MUÑOZ MOLINA, Teodosio. "Las cuentas pendientes entre Eco y Borges" en Espéculo N°13 (noviembre 1999-febrero 2000)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero13/eco_borg.html

TEDIO, Guillermo. "Borges y "El sur": Entre gauchos y compadritos" en Espéculo N°14 (marzo-junio 2000)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero14/bor_gauc.html

SAEZ TAJAFUERCE, Begonya. "Borges: las estética y ética del prólogo" en Espéculo N°14 (marzo-junio 2000)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero14/bor_prol.html

TEDIO, Guillermo. ""La intrusa" o las herejías del suburbio" en Espéculo N°15 (julio-octubre 2000)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero15/intrusa.html

TEDIO, Guillermo. ""El muerto" o el trono del rey de burlas" en Espéculo N°16 (noviembre 2000-febrero 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero16/elmuerto.html

AURORA, Enrique. "Alicia en el país de Borges" en Espéculo N°16 (noviembre 2000-febrero 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero16/car_borg.html

RUD, Manuel. "Breve historia de una apropiación. Apuntes para una aproximación al género policial en Argentina" en Espéculo N°17 (marzo-junio 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero17/apropia.html

SANTANDER FERREIRA, Hugo. "Borges, el Cartógrafo de la Literatura" en Espéculo N°17 (marzo-junio 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero17/borg_car.html

SILVA, Victor - GUTIÉRREZ, José. "La construcción de la identidad y la alteridad en Jorges Luis Borges y Nathaniel Hawthorne" en Espéculo N°17 (marzo-junio 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero17/borg_haw.html

QUINTANA TEJERA, Luis. "Presencia del Martín Fierro en un cuento de Borges. "Biografía de Tadeo Isidoro Cruz" de El Aleph" en Espéculo N°17 (marzo-junio 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero17/bo_mfier.html

QUINTANA TEJERA, Luis. "Historia de una venganza: Entre la justicia trascendente y la justicia humana. "Emma Zunz" de Jorge Luis Borges" en Espéculo N°18 (julio-octubre 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/bo_quint.html

SORRENTINO, Fernando. "Borges y Lugones: entusiastas ataques y reticentes disculpas" en Espéculo N°18 (julio-octubre 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/bo_lugon.html

BÁEZ, Fernando. "Borges y Reyes: notas sobre un enigma" en Espéculo N°18 (julio-octubre 2001)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero18/bo_reyes.html

BÁEZ, Fernando. "Mauthner en Borges" en Espéculo N°19 (noviembre 2001-febrero 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero19/borg_mau.html

ANDRÉS FERRER, Paloma. "J.L. Borges: "La casa de Asterión", recreación intelectual de un mito" en Espéculo N°19 (noviembre 2001-febrero 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero19/asterion.html

QUINTANA TEJERA, Luis. "La filosofía de Goethe y su relación con el pensamiento borgesiano: limitación e imperfección de la palabra" en Espéculo N°19 (noviembre 2001-febrero 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero19/fausto.html

TEDIO, Eugenio. "El relativismo de las visiones en Jorge Luis Borges" en Espéculo N°20 (marzo-junio 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero20/relativi.html

BÁEZ, Fernando. "Borges y la crítica de la razón súbita" en Espéculo N°20 (marzo-junio 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero20/baez_bor.html

SÁNCHEZ, Brenda. ""On his Blindness": Borges, Milton y la ceguera" en Espéculo N°21 (julio-octubre 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/ceguera.html

TEDIO, Guillermo. ""Emma Zunz" o el laberinto psicótico" en Espéculo N°21 (julio-octubre 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/e_zunz.html

GIRIBET, Gastón E. "Borges y la duda como elemento de juicio" en Espéculo N°21 (julio-octubre 2002)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero21/duda.html

NÚÑEZ, María Gracia. "La discusión acerca del Mito y el Laberinto en La casa de Asterión de J.L.Borges" en Espéculo N°22 (noviembre 2002-febrero 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/asterion.html

ESCUDERO-ALIE, María Elvira Luna. "Reflexiones sobre los límites del lenguaje en "El espejo y la máscara", de Jorge Luis Borges" en Espéculo N°22 (noviembre 2002-febrero 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/espejo.html

PATIÑO KÁRAM, Juan Pablo. "El humor carnavalesco en Borges" en Espéculo N°22 (noviembre 2002-febrero 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero22/borg_hum.html

GONZÁLEZ ÁLVAREZ, José Manuel. "Funcionalidad de la épica en el sistema gnoseológico de Jorge Luis Borges" en Espéculo N°23 (marzo-junio 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero23/b_epica.html

SERNA ARANGO, Julián. "Borges y el tiempo" en Espéculo N°23 (marzo-junio 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero23/boserna.html

VERES, Luis. "Sobre las palabras de Borges y Lugones" en Espéculo N°24 (julio-octubre 2003)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero24/bor_lugo.html

SERNA ARANGO, Julián. "Argumentación y prototipos en Borges" en Espéculo N°25 (noviembre 2003-febrero 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero25/argument.html

VERES, Luis. "Borges y el género de la novela" en Espéculo N°25 (noviembre 2003-febrero 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero25/borveres.html

GARCÍA, Carlos. "Borges y Orígenes (1925)" en Espéculo N°25 (noviembre 2003-febrero 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero25/origenes.html

SORRENTINO, Fernando. "La novela que Borges jamás escribió" en Espéculo N°26 (marzo-junio 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero26/borgesno.html

GARCÍA, Carlos. "Borges, traductor del Expresionismo: Wilhelm Klemm" en Espéculo N°26 (marzo-junio 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero26/klemm.html

GARCÍA, Carlos. "Borges y Dowson" en Espéculo Nº27 (julio-octubre 2004)
http://www.ucm.es/info/especulo/numero27/bdowson.html



Espéculo
Revista Electrónica Cuatrimestral de Estudios Literarios
Facultad de Ciencias de la Información
Universidad Complutense de Madrid
ISSN: 1139-3637

Jornadas en Homenaje a Borges en los 50 años de la publicación de El hacedor

Facultad de Lenguas - Universidad Nacional de Córdoba
14 y 15 de Octubre de 2010
Jornadas en Homenaje a Borges en los 50 años de la publicación de El hacedor